v9: dagsmeja

Snow? We have plenty of that here in Sweden at the moment. Words for snow? Swedish has one or two of those as well.

Of course, this is an opportunity to talk about linguistic relativity, the idea that differences in languages parallel (or even determine) the way speakers of those languages think. This is also known as the Sapir-Whorf hypothesis, although neither Edward Sapir (1884-1939) nor his student Benjamin Lee Whorf (1897-1941) actually formulated the hypothesis.

One offspring of linguistic relativity is the story that Eskimos have many words for snow, therefore Eskimos conceptualise snow differently than do speakers of other languages. As it turns out, Eskimos really don’t have that many words for snow – see the Wikipedia article as well as Geoff Pullum’s writings on the subject (referenced in Wikipedia). However, Swedish has some interesting words for snow, so let’s test the hypothesis.

The word skare refers to snow crust, that is, where the surface of the snow has melted and then refrozen. See, the concept is simple enough, but Swedish has a specific word for snow crust, whereas I’d just use the English word crust. For other sorts of crust, the Swedish word is skorpa.

My favourite snow word is dagsmeja (or maybe dagmeja if you’re from south-western Sweden). From dag, day, plus mäghin, an Old Swedish word for power, it is snow which is melting on a sunny day even though the temperature is below freezing (if the temperature is above freezing, it’s , thaw). I don’t know of any comparable English word, but I know what the stuff is and can describe it well enough in English.

I don’t think any of the concepts inherent in words like skare and dagsmeja are difficult to grasp, and now if I tell you I’m looking forward to , but am having to make do with dagsmeja, you know exactly what I mean, even if English “doesn’t have words for it”.

Published in: on March 7, 2010 at 16:13  Comments (2)  
Tags: , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://rinse.wordpress.com/2010/03/07/v9-dagsmeja/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 CommentsLeave a comment

  1. Thank you!
    Now I know some more about linguistic relativity. And while we are waiting for ‘barmark’ (land free of snow) we might have to distinguish between slush (snösörja) and slush (snömodd). My definition is that ‘snösörja’ (more liquid) is possible to ride a bike through without problem while ‘snömodd’ (more solid) makes it difficult.

  2. As an English speaker, not seeing snow that often (a few days a year at most) I hadn’t noticed the phenomenon of dagmeja- but now that I have the concept, I think I’m more likely to. Of course, if I saw snow a lot I’d be much more likely to notice it as well. So perhaps that lends some qualified support to Sapir-Whorf: If you don’t have a word for a concept, you are _less likely_ to notice/use it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: