v12: häst

This week, some words about horses. As usual, all translations courtesy of Norstedts. Do you think this is an insult or a compliment?:

Han har minne som en häst.
He has the memory of a horse.

Actually, compliment: hästminne = phenomenal memory. Which may come in handy if you want to be a plugghäst (swot, crammer, ‘consh’).

There was a rather gruesome find in Fyrisån (the local river) lately (a dead body), but if ever a horse is found there, it’s unlikely to be a flodhäst [literally, river horse], since this is a hippopotamus.

The girl who is crazy about horses may seem like a good title for a Steig Larsson book, but this would be a hästtjej. There appears to be no male equivalent.

I pointed out to some colleagues the laughs generated in Australia by Tiger Woods’ comment about getting back to his old roots. Another term to be careful with in Australia is hästhov = horse’s hoof. The specific expression ‘horse’s hoof’ in Australian English is an example of rhyming slang (you can guess or look it up yourself!); when talking about an actual horse’s hoof, ‘hoof’ alone would generally suffice.

Finally, the most famous Swedish horse is surely the dalahäst, Dala or Dalecarlian horse, the traditional painted wooden horse which originated in the province of Dalarna in central Sweden.

Advertisements
Published in: on March 28, 2010 at 22:29  Comments (2)  
Tags: , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://rinse.wordpress.com/2010/03/28/v12-hast/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 CommentsLeave a comment

  1. Actually two comments:
    1. ‘Hästtjej’ has a male counterpart: hästkarl – but the former is often used derogative while the latter is always a compliment.
    2. ‘Hästhov’ I would use for Tussilago (the flower/plant), otherwise ‘hov’ is enough (as in English).

  2. Han har minne som en häst. Är det bra? Min häst har en fin minne. “Never forgets!”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: